پايگاه خبری پهنه پرواز در بخش معرفی کتاب این هفته، کتاب “مرگ رفیق رئیس جمهور” نوشته آلن مابانکو ، ترجمه مهدی غبرایی را معرفی می کند. آلن مابانکو نویسنده این کتاب در ۱۹۶۶ در پوان نوار جمهوری کنگو زاده شد. در برازاویل و پاریس حقوق خواند در حال حاضر در دانشگاه لس آنجلس،کالیفرنیا استاد ادبیات فرانسه است.او رایکی از موفقترین نویسندگان فرانسوی زبان ادبیات مدرن آفریقا می‌دانند.
نخستین گامهای موفق را با آبی سفید سرخ در ۱۹۹۸ برداشت. این ژمان جایزه بزرگ ادبیات آفریقای سیاه را نصیبش کرد. رمان هجو گزنده ای است درباره آفریقاییهایی که دست به هر کاری میزنند تا مقیم فرانسه شوند و میراث فرهنگ خود را از یاد میبرند برخورد فرانسه و آفریقا که همیشه نیز خالی از کشمکش نیست از مشخصه های آثار دیگر ما بانکو است
پس از انتشار چند مجموعه شعر در ۲۰۰۵ رمان شیشه شکسته را منتشر می کند با زمان خاطرات یک خارپشت (۲۰۰۶) قصه ای براساس افسانه محبوب آفریقایی درباره انواع غریب ،انسان جایزهٔ معتبر رنودو را دریافت داشت. پس از آن رمانهای فردا بیست ساله میشوم (۲۰۱۰) روشنایی های پوان نوار (۲۰۱۳) و موسای سیاه (۲۰۱۵) درآمد که نامزد جایزۀ گنکور شد آخرین رمانش با نام اصلی لک لکها نمی میرند (۲۰۱۸) رمان (حاضر .است تعداد رمانهایش به ۱۲
جلد می رسد.
مرگ رفیق رئیس جمهور رمانی است باشکوه، مضحک و فراواقعیتی در کنگو انتخاب فردی است. برازاویل کمونیستی در دهه ۱۹۷۰ میلادی همچنین مطالعه ژرف استبداد و انتخاب فردی است.
مابانکو در مرگ رفیق… که چند سال بعد منتشر میشود، باز سراغ راوی آن کتاب«فردا بیست ساله میشوم»،می رود.میشل، در سیزده سالگی می‌رود، که هنوز با پدر و مادر عجیب غریبش به سر می برد و هنوز دستخوش خیالبافی است . رژیم انگو آبی در قدرت است و حزب کارکنگو تنها نام روی برگه های رأی است.
خانواده میشل در محله تازه ساز و‌ونگو در پوان نوآر به سر می برند که در آن شهروندان بین سرمایه داری سیاه و آنهایی که به آموزه های مارکسیست لنینیستی رژیم سختگیر بیشتر چسبیده اند درگیری نظری و گهگاه عملی راه انداخته اند. اما نیروهای ژرف تری بر هر دو بخش سیاسی تأثیر می‌گذارند که موفقیت یا شکستشان را طلسمهای ،وودو ساحره ها و بتها تعیین میکنند و جوامع را گروههای قومی و قبیله یی تعریف می کند نه فقط سیاست.
این تنش بین دو نیروی غالب سیاست قرن بیستم و انگیزه های کهن قبیله یی – وقتی بالا میگیرد که پخش بی انتهای سرودهای شوروی از صدای
انقلاب کنگو قطع میشود و رادیو اعلام میکند: «در ساعت ۱۴/۳۰ دقیقه امروز جمعه ۱۸ مارس ۱۹۷۷ حملهٔ بزدلانه ای به جان رهبر پویای انقلاب کنگو انجام گرفت که طی آن او سلاح در دست به قتل رسید.»به دنبال این قتل رمانی که ظاهرا به طور طبیعی همچون سلفش با حسرتی سرخوشانه به راه خود می رفت،
به مسیر پیچیده تر و نیرومندتری می افتد.
گروهی نظامی کنترل اوضاع را به دست می‌گیرند، مسئولان کودتا را اعدام می کنند و سرکوب خشن و اعمال خشونت آمیزی را به مردم تحمیل می کنند. تقسیم بندیهایی که قبلاً به نظر میشل فرضی بود حالا زندگیش را تهدید می کند و قرابتهای قبیله یی که در مراسم مختلف به زبان میآید، اکنون در فصل تازه تیره
تاریخ کشور خطوط جنگی است.
پایان بندی رمان خشونت آمیز و غیر منتظره است و زمانی که با میشل جذاب و پدر و مادر پرجذبه اش گذرانده ایم بر قدرت و قوت آن می افزاید. مرگ رفیق رئیس جمهور درباره لحظه غریبی در تاریخ آفریقاست، اما اندیشه هایی دربارهٔ عصر کنونی عوامفریبان و ،لودگانش را نیز دربر دارد ترجمۀ هلن استیونسون
دقیق و ظریف است و خوش آهنگی این رمان استادانه را به دست داده است.
رمان مرگ رفیق رئیس جمهور (۲۰۱۸) از آخرین آثار او است و طی آن از زبان پسرکی شیرین سخن و شیرین کردار در دو سه روز این رمان را روایت میکند و با بیان طنز آمیز ضمن شرح قتل رئیس جمهور انگوآبی رئیس جمهور واقعی ) در آمیخته با هجو و تخیل از برخی کودتاها و قتلهای مشهور قاره ی آفریقا غافل نمیماند و خرافات و جادو و خلاصه معجونی به نام آفریقا را با همان طنز لطیف و نعل وارونه به باد انتقاد می گیرد.
سردبیر بخش ادبی: مریم رحیمی
