کتاب «یک قدم در بهشت» نوشته ران رَش از مجموعه ادبیات جنوب نشر چام از زبان انگلیسی با ترجمه شاهین نعمتی برای اولین بار در بازار کتاب ایران منتشر شد.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، ران رَش، متولد ۱۹۵۳ کارولینای جنوبی، شاعر، داستان‌نویس، و رمان‌نویس آمریکایی و استاد برجسته مطالعات فرهنگی آپالاچی در دانشگاه کارولینای غربی است. وی فینالیست جایزه پن / فاکنر و برنده جایزه‌های مختلف بین‌المللی از جمله داستان کوتاه فرانک اوکانر و شروود است و داستان‌های او در لیست پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار دارند.
«یک قدم در بهشت» اولین رمان ران رش است که برنده جایزه ادبی نوولو، صاحب مدال طلای مجله فورورد در ادبیات داستانی و برنده کتاب سال آپالاچی (در سال ۲۰۰۲) شده است.
در یادداشت ناشر کتاب آمده است: «نویسندگان جنوبی از دریچه مضامینی مانند خانواده، جامعه، سنت، نژاد، طبقه و مذهب، روایت‌هایی را خلق کرده‌اند که فراتر از مرزهای جغرافیایی طنین‌انداز می‌شوند. میراث ماندگار جنوب که در ادبیات آن نشان داده شده است، به ما یادآور قدرت داستان‌سرایی برای گرد هم آوردن مردم، تقویت درک و اذعان به تنوع تجربیات انسانی است.
ادبیات جنوب حفظ نوعی از تاریخ است که دیگر گفته نمی‌شود، خرده فرهنگ‌هایی که اغلب نادیده گرفته می‌شوند. این خرده فرهنگ‌ها افسانه‌ی آپالاچی و داستان‌هایی است که نسل‌های قبل گفته‌اند. اگر قبول داشته باشیم که قصه‌گویی نوعی جهان‌سازی است، جهان‌هایی که روایت‌های جنوب را به تصویر می‌کشند بسیار شایسته‌ی مطالعه هستند. یکی از بهترین نویسندگان جنوبی تاریخ، که به سنت ویلیام فاکنر، فلانری اوکانر و کورمک مک‌کارتی می‌نویسد و مشخصه‌ی آثارش، ژانر ادبیات آپالاچی است؛ ران رَش. اگرچه کتاب حاضر داستانی عجیب درباره قتلی عجیب در شهر کوچک آپالاچی است، بااین‌حال داستان جنایی سنتی نیست!»
همچنین در این یادداشت تاکید شده است: «رَش با توصیفات، استعاره‌های بی‌پایان و روایات هوشمندانه‌اش، داستان کهنه‌سرباز محلی را روایت می‌کند که ناگهان ناپدید می‌شود. رَش به‌جای پیروی از فرمول داستانی حرکت طرح در خطی مستقیم، به‌طور مکرر روایت را تغییر می‌دهد تا به داستان عمق بیشتری ببخشد. نویسنده از طریق صدای کلانتر، شوهر، زن، پسر و معاون کلانتر، زوایای بیشتری از یک معمار ایجاد می‌کند. و این دقیقاً همان چیزی است که رَش است؛ معمار ادبی. او به آرامی پایه و اساس داستان را تنظیم می‌کند و سپس به‌تدریج ساختار آن را از طریق دیدگاه‌های تحریک‌آمیز شخصیت‌هایش می‌سازد.
در انجام این کار، او به خواننده منظره‌ای پانوراما از مردم شهر و معمای قتلی که حل آن بسیار دشوار شده، ارائه می‌دهد. چیزی که خواننده درنهایت به دست می آورد، داستانی بسیار غنی از جزئیات فرهنگی است و با این حس که در طول داستان در جامعه‌ای عجیب‌و غریب‌بزرگ شده است…»
انتشارات چام این کتاب را در ۲۵۶ صفحه و با قیمت ۲۹۰ هزار تومان عرضه کرده است.
